Приветствую всех читателей блога «Полезные советы по работе в Интернете»! С вами Сергей Оксак и сегодня я хотел бы вам немного рассказать о таком виде заработка в Интернете, как транскрибация. Если вы еще не слышали такого термина, рассказываю: транскрибация — это расшифровка аудиозаписей и видеозаписей и перевод их в текстовый формат.
Как вид заработка в Интернете, эта услуга появилась относительно недавно, но тем не менее она пользуется достаточной популярностью и у заказчиков, и у исполнителей. Я, например, знаю, что на таком сервисе как Work-Zilla, очень много именно таких заданий по транскрибации. Давайте поподробнее разберемся, кому и зачем нужна такая услуга и как на этом можно зарабатывать.
Приведу очень простой пример: вы записались на какой-то интересный тренинг, семинар или конференцию и у вас есть либо аудио, либо видеозапись этого мероприятия. Вопрос в чем – само это мероприятие по времени заняло больше 1,5 часов и времени на пересмотр или повторное прослушивание его у вас просто нет. А информации – нужной, полезной и интересной — выдано было много и вы бы хотели что-то из увиденного или услышанного применить на практике, предварительно еще раз изучив этот материал.
А как это лучше всего сделать? Я, например, всегда стараюсь нужную мне информацию записать куда-то в блокнот или сохранить нужный текст в специальном файле. Поэтому и появилась потребность в такой услуге, как перевод аудио и видеозаписей в текстовый формат. Вы, конечно, можете сделать это сами, но скорее всего, это займет у вас довольно много времени. Конечно, если у вас есть деньги, вы просто можете заказать услугу по транскрибации исполнителю — фрилансеру. Я знаю несколько очень хороших исполнителей на сервисе Work-zilla, которые оказывают именно такие услуги, причем делают все это за довольно скромные деньги.
Сам я тоже пробовал заниматься транскрибацией и могу сказать, что это труд для очень усидчивых и ответственных людей. У меня, например, на одну минуту записи видео уходит примерно 5 минут моего времени (при грамотном, качественном наборе), поэтому тут надо четко и правильно оценивать свои силы. Хорошо, если вам нужно транскрибировать только десятиминутный ролик (тут вы потратите примерно час своего времени, с учетом возможного перерыва). А если же нужно перевести в текст два-три часа видео, то времени у вас уйдет, никак не меньше 10-15 часов.
Какие еще навыки требуются для транскрибации? Учитывая, что не всегда записи могут быть хорошего качества, вам также обязательно нужно иметь отличный слух. Необходимо также уметь отсеивать все лишнее, обладать железным терпением и усидчивостью, т.к. работа эта все-таки довольно кропотливая и длительная. Ну и вам обязательно нужно запастись терпением, ведь не всегда получается все и сразу же. Обязательны также навыки быстрой печати текста и хорошая грамотность. Согласитесь, что ни один заказчик не захочет читать текст с грамматическими ошибками.
Цены на услуги по транскрибации могут быть очень разными. Если вы новичок, то, скорее всего, вам будут попадаться сначала только копеечные заказы. Кстати, из своего опыта, я не рекомендую вам принимать в работу заказы с оплатой менее 10 рублей за одну минуту записи. Со временем вы, конечно, будете успевать гораздо больше и легко сможете выполнять уже серьезные работы с хорошей оплатой (от 20 рублей за минуту и выше). А, в принципе, для новичка начать с транскрибации – это, наверное, один из самых верных способов заработать первые, хотя бы минимальные деньги в Интернете.
Особенно хорошо, если вы еще и знаете, причем на хорошем уровне, иностранные языки. Расшифровывая и переводя иностранные записи, конечно же, можно зарабатывать уже на порядок больше. Хорошие специалисты-транскрибаторы, знающие в совершенстве иностранные языки, ценятся очень высоко.
Где же искать заказы на транскрибацию или куда обращаться, если вы хотите получить текстовую версию вашего аудио или видеофайла? Естественно, на биржи фриланса. Их довольно много, но рекомендую самые популярные и интересные из них: Work-zilla, Kwork, Offerlancer – здесь вас точно не обманут , сделают все вовремя и качественно. Единственное, на что стоит обращать внимание, — это адекватность выполняемой работы и оплаты за нее. Очень часто заказчики транскрибации хотят получить за копейки работу, которая стоит несколько тысяч рублей, причем с минимальным сроком на выполнение. Не беритесь за такие работы, денег они вам не принесут, а уработаться вы сможете…
Можете также сами поискать объявления по транскрибации в Интернете, сегодня подобных предложений довольно много.
Ну, что ж, давайте подведем некоторые итоги. Что такое транскрибация я вам рассказал, сколько это стоит и где можно заказать тоже. Пробуйте сами! Для кого-то такая работа в Интернете может быть не только интересной, но и перспективной. Почему бы и нет?
На этом я прощаюсь с вами, жду ваших комментариев и откликов на эту статью. Мне очень интересно ваше мнение по этому вопросу, поэтому пишите и высказывайтесь!
С уважением, всегда ваш Сергей Оксак
